Tense, Verbal Aspect, Aktionsart, and Related Areas
On Creole Languages
©Robert I. Binnick, 2002-6
Aceto, Michael. 1996. "Syntactic Innovation in a Caribbean Creole: the
Bastimentos Variety of Panamanian Creole English." English World-Wide 17.43-61.
_____. 1998. "A New Creole Future Tense Marker Emerges in the
Panamanian West Indies." American Speech 73.29-43.
Adone, Dany. 1990. "The Acquisition of TMA Markers in Mauritian
Creole." Linguistische Berichte
Supplement 3.87-104.
Aitchison, Jean. 1993. "Tense and Aspect in Child Language, Pidgins and
Creoles." B. Lakshmi Bai and Aditi Mukherjee (eds.), Tense and Aspect
in Indian Languages. Hyderabad: Centre of
Advanced Studies in Linguistics, Osmania University and Booklinks Corporation,
27-40.
Andersen, R. E. and Yasuhiro Shirai. 1996. "The Primacy of Aspect in
First and Second Language Acquisition: the Pidgin-Creole Connection."
William C. Ritchie and Tej K. Bhatia (eds.), Handbook of Second Language
Acquisition. San Diego: Academic Press,
527-70.
Bailey, Charles-James N. 1983. "Can Bickerton's Interpretation of TMA
Be Right?" Papiere zur Linguistik
2.57-58.
Baker, Philip. 1993. "Contribution à L'histoire du Futur en Créole
Mauricien: Observations Sur les Communications de Hazael-Massieux et de
Touchard & Veronique Distribuées Au Colloque International des Études
Créoles, Ile Maurice, 30 Sept-5 Oct 1992." [A Contribution To the History
of the Future in Mauritian Creole: Observations on the Contributions of
Hazael-Massieux and de Touchard & Veronique Distributed At the
International Colloquium of Creole Studies, Ile Maurice, 30 Sept-5 Oct 1992.] Études
Créoles 16.87-100.
Baxter, Alan N. 1997. "Creole-Like Features in the Verb System of an
Afro-Brazilian Variety of Portuguese." Arthur K. Spears and Donald Winford
(eds.), The Structure and Status of Pidgins and Creoles: Including Selected
Papers From the Meeting of the Society For Pidgin and Creole Linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 265-88.
Bentolila, Alain. 1987. "Marques Aspecto-Temporelles en Créole Haïtien:
de L'analyse Synchronique à la Formulation D'hypothèses Diachroniques."
[Aspectual-Temporal Forms of Haitian Creole: From a Synchronic Analysis To the
Formulation of Diachronic Hypotheses.] Linguistique 23.103-22.
Bickerton, Derek. 1976. Creole Tense-Aspect Systems and Universal Grammar. Cambridge: Cambridge University Press.
_____. 1980. "Creolization, Linguistic Universals, Natural Semantax and
the Brain." Varieties of English Around the World G2.1-18. Originally written in 1974. Presented 1975
at the Hawaii Conference on Pidgins and Creoles.
_____. 1981. Roots of Language. Ann
Arbor, Michigan: Karoma.
Boretzky, Norbert. 1983. "On Creole Verb Categories (Objections To
Bickerton's Universalistic Assumptions)." Publikaties Van het Instituut
Voor Algemene Taalwetenschap 36.1-24.
Critique of Bickerton (1981).
Caid, Leila. 1998. "Les Marqueurs du Passé et de L’accompli en Créole
Réunionnais." [The Markers of Past Time and Accomplished Action in Reunion
Creole.] Andrée Borrillo, Carl Vetters, and Marcel Vuillaume (eds.), Regards
Sur L’aspect. Amsterdam: Rodopi, 51-73.
_____. 2003. Etude Comparée des Systèmes Verbaux en Créole Réunionnais et
en Créole Mauricien. Editions Septentrion.
PhD thesis, University of Provence, 2000. Brief abstract is at
http://www.encyclopedia.mu/Society/Language/Bibliography.htm.
Clachar, Arlene. 2000. "The Acquisition of Aspect Marking in English by
Native Speakers of Creole." Studies in the Linguistic Sciences 30.27-49.
Clements, Joseph Clancy. 1992. "Elements of Resistance in
Contact-Induced Language Change." Garry W. Davis and Gregory K. Iverson
(eds.), Explanation in Historical Linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 41-58.
Corne, Chris. 1973. "Tense and Aspect in Mauritanian Creole." Te
Reo 16.45-59.
_____. 1974-75. "Tense, Aspect and the Mysterious ‘I’ in Seychelles and
Reunion Creole." Te Reo 17-18.53-93.
_____. 1983. "Substratal Reflections: the Completive Aspect and the
Distributive Numerals in Isle de France Creole." Te Reo 26.65-80.
Damoiseau, Robert. 1985. "Quelques Remarques à Propos de L'aspect et de
la Valeur Signifiée du Prédicat en Créole Haïtien et en Créole
Martiniquais." [Some Remarks Regarding Aspect and the Signified Value of
the Predicate in Creole.] Études Créoles
8.144-160.
_____. 1988. "Élements pour Une Classification des Verbaux en Creole
Haïtien." [Elements For a Classification of Verbs in Haitian Creole.] Études
Créoles 11.41-64.
Damoiseau, Robert. 1989. "Contribution à L'étude des Marques D'aspect
et de Temps en Creole Haïtien: Données Fournies Par Une Enquete Menée Aupres
D'élèves-Maîtres des Écoles Normales D'haïti." [A Study of Tense and
Aspect Markers in Haitian Creole. Data From a Survey Carried Out Among Teacher
Trainees At Teacher Training Institutes in Haiti.] Revue-D'ethnolinguistique:
Cahiers du Lacito 4.169-95.
_____. 1994. "Réflexions Sur le Fonctionnement du Système
Aspecto-Temporel du Créole Haïtien." [Reflections on the Functioning of
the Aspectual-Temporal System of Haitian Creole.] Linguistique 30.105-20.
Davis, Martha Swearingen. 2000. "The Past Imperfect in
Palenquero." Studies in Language
24.65-581.
Day, Richard D. 1973. "Tense Neutralization in the Hawaiian Post-Creole
Gradatum." Charles-James Nice Bailey and Roger W. Shuy (eds.), New Ways
of Analyzing Variation in English.
Washington, D. C.: Georgetown University Press, 306-12.
De Kleine, Christa. 1997. "The Verb Phrase in Afrikaans: Evidence of
Creolization?." Arthur K. Spears and Donald Winford (eds.), The
Structure and Status of Pidgins and Creoles: Including Selected Papers From the
Meeting of the Society For Pidgin and Creole Linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 289-307.
Dechaine, Rose-Marie. 1991. "Bare Sentences." Steven Moore and
Adam Zachary Wyner (eds.), Proceedings of Semantics and Linguistic Theory I. Ithaca, New York: Clc Publications, 31-50.
Degraff, Michel. 1996. "Temps et Aspects en Creole Seychellois: Valeurs
et Interferences." [Tenses and Aspects in Seychellois Creole.] Journal
of Pidgin and Creole Languages 11.121-37.
Review article; review of Susanne Michaelis, Temps et aspects en creole
seychellois: Valeurs et interferences ([Tense and Aspect in Seychellois Creole:
Values and Interferences], Hamburg: Buske, 1993).
Detges, Ulrich. 2001. "Two Types of Restructuring in French Creoles: a
Cognitive Approach To the Genesis of Tense Markers." Ingrid
Neumann-Holzschuh and Edgar W. Schneider (eds.), Degrees of Restructuring in
Creole Languages. Amsterdam: Benjamins,
135-162.
Dorper, Sven. 1990. "Recherches Sur Ma + Inf 'Je Vais' en
Français." [Research on Ma + Infinitive ‘I’m Going To’ in French.] Revue
Quebecoise de Linguistique 19.101-28.
Dumais, Danielle. 1995. "Propriétés Syntaxiques et Lexicales du Verbe
Fe en Créole Haïtien." [Syntactic and Lexical Properties of the Verb Fe in
Haitian Creole.] Linguistique Africaine
14.105-44.
Edwards, Walter. 1991. "Comparative Description of Guyanese Creole and
Black English Preverbal Aspect Marker Don." Walter F. Edwards and Donald
Winford (eds.), Verb Phrase Patterns in Black English and Creole. Detroit, Michigan: Wayne State University Press,
240-55.
Eide, Kristin M. 2003. "Universal and Non-Universal Properties of
Tense." Poster presentatrion, CASTL Kick-Off Conference, October. Abstract
at uit.no/getfile.php?PageId=874&FileId=57.
Escure, Genevieve. 1993. "Focus, Topic Particles and Discourse Markers
in the Belizean Creole Continuum." Francis Byrne and Donald Winford
(eds.), Focus and Grammatical Relations in Creole Languages. Amsterdam: John Benjamins, 233-47.
Escure, Geneviève. 1998. "Gender and Tense/aspect in Belizean
Creole." Jan Tent and France Mugler (eds.), Sicol: Proceedings of the
Second International Conference on Oceanic Linguistics. Canberra: Pacific Linguistics, 27-41.
Facchinetti, Roberta. 1998. "Expressions of Futurity in British
Caribbean Creole." Icame Journal
22.7-22.
Forrest, Tracey. 1990. "The Use of Ap and the Va/Ap Transition in
Haitian Creole." CUNY [City University of New York] Forum: Papers in
Linguistics 15.19-25.
Frank, David B. 2004. "Tma and the St. Lucian Creole Verb Phrase."
Genevieve Escure, and Armin Schwegler (eds.), Creoles, Contact, and Language
Change: Linguistic and Social Implications.
Amsterdam: John Benjamins, 237-257.
Gibson, Kean. 1986. "The Ordering of Auxiliary Notions in Guyanese
Creole." Language 62.571-86.
_____. 1992. "Tense and Aspect in Guyanese Creole with Reference To
Jamaican and Carriacouan." International Journal of American
Linguistics 58.49-95.
Givón, Talmy. 1982. "Tense-Aspect-Modality: the Creole Proto-Type and
Beyond." Paul J. Hopper (ed.), Tense-Aspect: Between Semantics and
Pragmatics. Amsterdam and Philadelphia:
John Benjamins, 115-63.
Green, Katherine. 1995. "On the Evolution and Status of the Copula in
Iberian-Based Creoles." CUNY [City University of New York] Forum:
Papers in Linguistics 19.65-79.
Hall, R. A. 1952. "Aspect and Tense in Haitian Creole." Romance
Philology 5.312-16.
Hanganu, Mariana Plose. 1987. "Einige Überlegungen zur Neugestaltung
der Verbalflexion im Kreolenportugiesischen Afrikas." [Some Reflections on
the Modification of Verbal Inflection in the Portuguese Creole of Africa.] Linguistische
Studien, Reihe A: Arbeitsberichte
172.92-99. Paper presented at the colloquium "100 Jahre Lusitanistik in
Leipzig" (One Hundred Years of Lusitanian Studies in Leipzig),
Karl-Marx-Universität, Leipzig, 23-24 Apr. 1987.
Hazael-Massieux, Guy. 1986. "La Créolisation Est-Elle Un Phénomène
Limité dans le Temps?: L'expression du Futur en Guadeloupe." [Is Creolization
Limited in Tenses?: The Expression of the Future in Guadeloupe.] Études
Créoles 9.114-26.
Hazael-Massieux, Guy. 1992. "Génèse des Marques de TMA en Créole de Guadeloupe."
[Genesis of the TMA (Tense-Mood-Aspect) Markers in Guadaloupe Creole.] Linguistique
et Slavistique: Mélanges Offerts à Paul Garde, II. Paris and Aix-En-Provence: Inst. D'études Slaves and Univ. de
Provence, 643-69.
_____. 1993. "L'Expression du Futur en Créole Mauricien." [The
Expression of the Future in Mauritian Creole.] Études Créoles 16.61-75.
Herzfeld, Anita. 1979. "Tense and Aspect in Limon Creole: a
Sociolinguistic View Towards a Creole Continuum." PhD dissertation,
University of Kansas.
_____. 1983. "Limon Creole and Panamanian Creole: Comparison and
Contrast." Lawrence D. Carrington and Dennis Craig (eds.), Studies in
Caribbean Language. St. Augustine,
Trinidad: Soc. For Caribbean Ling., 23-37.
Holm, John, et al. 2000. "The Creole Verb: a Comparative Study of
Stativity and Time Reference." Language Change and Language Contact in
Pidgins and Creoles. Amsterdam: John
Benjamins, 133-161.
Jahanauth, Dhanaiswary. 1988. "Relative Time Reference in Guyanese
Creole: Some Problems For Sentence Level Analysis." Paper presented at the
Seventh Biennial Conference of the Society for Caribbean Linguistics, College
of the Bahamas.
Jara M., Carla Victoria. 1996. "Sistema de Tiempo-Modo-Aspecto en
Criollos de Base Española." [A System of Tense-Mood-Aspect in
Spanish-Based Creoles .] Revista de Filológia y Linguística de la
Universidad de Costa Rica 22.105-31.
Kephart, Ronald. 1986. "Verbal Categories in Carriacou Creole
English." The Secol Review
10.116-30.
Labov, William. 1990. "On the Adequacy of Natural Language: I: the
Development of Tense." John Victor Singler (ed.), Pidgin and Creole
Tense-Mood-Aspect Systems. Amsterdam: John
Benjamins, 1-58. Ms., 1971.
Lang, George. 2000. "Chaos and Creoles: Towards a New Paradigm?." Language
Change and Language Contact in Pidgins and Creoles. Amsterdam: John Benjamins, 443-457.
Larson, Richard K. 2003. "Event Descriptions in Fon and Haitian
Creole." D. Adone (ed.), Development in Creole Studies. Tübingen: Niemeyer. Ms., 2001.
Leblanc, Annie. 1989. "Le Statut Syntaxique des Adverbes de Temps en
Créole Haïtien." [The Syntactic Status of Adverbs of Time in Haitian
Creole.] Revue Quebecoise de Linguistique
18.41-63.
Lefebvre, Claire. 1995. "Les Marqueurs Preverbaux du Fongbe et du
Creole Haitien: Étude de Sémantique Comparative." [The Preverbal Markers
of Fongbe and Haitian Creole: a Study of Comparative Semantics.] Linguistique
Africaine 14.155-80.
_____. 1996. "The Tense, Mood, and Aspect System of Haitian Creole and
the Problem of Transmission of Grammar in Creole Genesis." Journal of
Pidgin and Creole Languages 11.231-311.
_____. 1999. "Substratum Semantics in the Verbal Lexicon of Haitian Creole."
Studies in Language 23.61-103.
Lefebvre, Claire and Elizabeth Ritter. 1993. "Two Types of Predicate
Doubling Adverbs in Haitian Creole." Francis Byrne and Donald Winford
(eds.), Focus and Grammatical Relations in Creole Languages. Amsterdam: John Benjamins, 65-91.
Lipski, John M. 1985-86. "The Portuguese Element in Philippine Creole
Spanish: a Critical Reassessment." Philippine Journal of Linguistics 16-17.1-17.
_____. 1993. "Origin and Development of 'Ta' in Afro-Hispanic Creoles."
Francis Byrne and John Holm (eds.), Atlantic Meets Pacific: a Global View of
Pidginization and Creolization. Amsterdam:
John Benjamins, 217-31.
Lumsden, John S. 1995. "Aspect and Lexical Semantic Representations in
Haitian Creole." Linguistic Review
12.123-42.
Matthews, Stephen. 1993. "Creole Aspect and Morphological
Typology." Francis Byrne and John Holm (eds.), Atlantic Meets Pacific:
a Global View of Pidginization and Creolization. Amsterdam: John Benjamins, 233-41.
Matthews, Stephen James. 1991. "A Cognitive Approach To the Typology of
Verbal Aspect." PhD dissertation, University of Southern California.
Mccrindle, Karen Lyda. 1999. "Temps, Mode et Aspect: les Creoles des
Caraibes à Base Lexicale Française." [Tense, Mood, and Aspect: the
Caribbean Creoles with a French Lexical Base.] PhD dissertation, University of
Toronto.
McPhee, Helean. 2003. "The Grammatical Features of Tma Auxiliaries in
Bahamian Creole." Michael Aceto and Jeffrey P. Williams (eds.), Contact
Englishes of the Eastern Caribbean. Amsterdam:
Benjamins.
Michaelis, Suzanne. 1993. Temps et Aspects en Créole Seychellois: Valeurs
et Interferences. [Tense and Aspect in
Seychellois Creole: Values and Interferences.] Hamburg: Buske.
Mufwene, Salikoko S. 1984. "Observations on Time Reference in Jamaican
and Guyanese Creoles." English World-Wide 4.199-229.
_____. 1986. "Notes on Durative Constructions in Jamaican and Guyanese
Creoles." Manfred Görlach and John Holm (eds.), Focus on the Caribbean. Amsterdam: John Benjamins, 167-182.
Mufwene, Salikoko S. 1994. "On the Status of Auxiliary Verbs in
Gullah." American Speech 69.58-70.
Muysken, Pieter. 1981. "Creole Tense/Mood/Aspect Systems: the Unmarked
Case?." Pieter Muysken (ed.), Generative Studies on Creole Languages. Dordrecht: Foris, 181-99.
Owens, Jonathan. 1980. "Monogenesis, the Universal and the Particular
in Creole Studies." Anthropological Linguistics 22.97-117.
Patrick, Peter Lumpkin. 1992. "Linguistic Variation in Urban Jamaican
Creole: a Sociolinguistic Study of Kingston, Jamaica." PhD dissertation,
University of Pennsylvania.
Peck, Stephen Madry, Jr. 1989. "Tense, Aspect and Mood in
Guinea-Casamance Portuguese Creole." PhD dissertation, University of
California, Los Angeles.
Pochard, J. C. and H. Devonish. 1986. "Deixis in Caribbean
English-Lexicon Creole: a Description of A, Da and De." Lingua 69.105-20.
Portilla Chaves, Mario. 1997. "Tiempo-Aspecto-Modo en El Criollo Ingles
de Costa Rica." [Tense, Aspect, and Mood in the English Creole of Costa
Rica.] Revista de Filológia y Linguística de la Universidad de Costa Rica 23.161-172.
Rickford, John R. 1986. "Social Contact and Linguistic Diffusion:
Hiberno-English and New World Black English." Language 62.245-89.
Roberts, Sarah Julianne. 1999. "The Tma System of Hawaiian Creole and
Diffusion." John Russel Rickford and Suzanne Romaine (eds.), Creole
Genesis, Attitudes and Discourse: Studies Celebrating Charlene Junko Sato. Amsterdam: Benjamins, 45-70.
Rottet, Kevin J. 1992. "Functional Categories and Verb Movement in
Louisana Creole." Probus, 261-89.
Roy, John D. 1986. "The Structure of Tense and Aspect in Barbadian
English Creole." Manfred Görlach and John Holm (eds.), Focus on the
Caribbean. Amsterdam: John Benjamins,
141-156.
Sabino, Robin. 1981. "A Preliminary Examination of the +/- Intermittant
Dichotomy as It Relates To Aspect Marking in Virgin Islands English
Creole." Anthropological Linguistics
23.88-92.
Schlupp, Daniel. 1997. Modalités Prédicatives, Modalités Aspectuelles et
Auxiliaires en Créole à Base Lexicale Française de la Guyane Française, XVIIIe-XXe
Siècles. [Predicative Modalities, Aspectual
Modalities, and Auxiliaries in French-Based Creoles in French Guiana, 18th-20th
Centuries.] Tübingen: Niemeyer.
Shirai, Yasuhiro. 1997. "Is a Bioprogram
Necessary To Explain the Acquisition of Tense-Aspect Morphology?" Ninchi Kagaku 4.21-34.
Sidnell, Jack. 2000. "Grammatical and Lexical Aspect in Guyanese
Creole." Presented at Berkeley Linguistics Society annual meeting.
_____. 2002. "Habitual and Imperfective in Guyanese Creole." Journal
of Pidgin and Creole Languages 17.151-189.
Siegel, J. 2004. "Viveka Velupillai: Hawai`i Creole English: a
Typological Analysis of the Tense-Mood-Aspect System." 25, Part 2.287-300.
Silva, Izione Santos. 1986. "Variation and Change in the Verbal System
of Capeverdean Crioulo." PhD dissertation, Georgetown University
Spears, Arthur K. 1989. "Ap and Va Futures in Haitian Creole." CUNY
[City University of New York] Forum: Papers in Linguistics 14.204-10.
_____. 1990. "Tense, Mood, and Aspect in the Haitian Creole Preverbal
Marker System." John Victor Singler (ed.), Pidgin and Creole
Tense-Mood-Aspect Systems. Amsterdam: John
Benjamins, 119-42.
_____. 1993. "Foregrounding and Backgrounding in Haitian Creole
Discourse." Francis Byrne and Donald Winford (eds.), Focus and
Grammatical Relations in Creole Languages.
Amsterdam: John Benjamins, 249-265.
_____. 1993. "Stem and So-Called Anterior Verb Forms in Haitian
Creole." Francis Byrne and John Holm (eds.), Atlantic Meets Pacific: a
Global View of Pidginization and Creolization.
Amsterdam: John Benjamins, 261-75.
Stein, Peter. 1993. "Zur Fakultativität Grammatischer Markierungen im
Kreolischen." [On the Facultativity of Grammatical Markings in Creole.]
Jurgen Schmidt-Radefeldt and Andreas Harder (eds.), Sprachwandel und Sprachgeschichte:
Festschrift für Helmut Ludtke zum 65. Geburtstag. Tübingen: Narr, 203-10.
Stolz, Thomas. 1985. "Die Aktionsart Repetitiv in den
Portugiesisch-Basierten Kreols." [The Repetitive Aktionsart in the
Portuguese-Based Creoles.] Norbert Boretzky, Werner Enninger, and Thomas Stolz
(eds.), Akten des 1. Essener Kolloquiums über "Kreolsprachen und
Sprachkontakte" Vom 26. 1. 1985 an der Universitat Essen. Bochum: Brockmeyer, 143-167 .
_____. 1987. "Kriol und Sein Substrat: Evidenz aus dem
Tma-System." [The Creole and Its Substratum: Evidence From the
Tense-Mode-Aspect System .] Linguistische Studien, Reihe A: Arbeitsberichte 172.66-78. Paper presented at the colloquium
"100 Jahre Lusitanistik in Leipzig" (One Hundred Years of Lusitanian
Studies in Leipzig), Karl-Marx-Universität, Leipzig, 23-24 Apr. 1987.
Tagliamonte, Sali and Shana Poplack. 1993. "The Zero-Marked Verb:
Testing the Creole Hypothesis." Journal of Pidgin and Creole Languages 8.171-206.
Thiele, Petra. 1988. "Thesen zum Tempus-Modus-Aspekt-System der
Portugiesich-Basierten Kreolsprachen Westafrikas (unter Besonderer Berucksichtigung
des Kapverdischen)." [Theses on the Tense-Mood-Aspect System of
Portuguese-Based Creole Languages of West Africa (with Special Attention To
Cape Verde Creole).] Linguistische Studien, Reihe A: Arbeitsberichte 188.73-81.
_____. 1989. "Zur Spezifizierung von Substrateinflussen auf die
Entwicklung der Portugiesisch-Basierten Kreolsprachen Westafrikas." [On
the Specification of Substratal Influence on the Development of
Portuguese-Based Creole Languages of West Africa.] Matthias Perl (ed.), Beiträge
zur Afrolusitanistik und Kreolistik.
Bochum: Brockmeyer, 93-103.
_____. 1990. "Einheitlichkeit und Differenziertheit im Verbalbereich
des Bissau-Bolama-Kreols." [The Unity and Diversity in the Verbal Domain
of Bissau-Bolama Creole.] Linguistische Studien, Reihe A: Arbeitsberichte 208.145-56.
Thurgood, Elzbieta and Graham. 1996. "Aspect, Tense, or Aktionsart?: the
Particle Ja in Kristang (Malacca Creole Portuguese)." Journal of Pidgin
and Creole Languages 11.45-70.
Tosco, Mauro. 1995. "A Pidgin Verbal System: the Case of Juba Arabic."
Anthropological Linguistics 37.423-59.
Touchard, Yvonne and Daniel Veronique. 1993. "À Propos D'une Enquête
Sur Pu et Va en Mauricien." [Regarding an Inquiry Into Pu and Va in
Mauritian.] Études Créoles 16.76-86.
Velupillai, Viveka Lalitha. 2004. Hawai'i Creole English: a Typological
Analysis of the Tense-Mood-Aspect System.
Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Véronique, Daniel. 1986. "Le Trait Statif et Ses Implications
Syntaxiques en Mauricien." [The Feature Stative and Its Syntactic
Implications in Mauritian.] Jean-Claude Bouvier (ed.), Morphosyntaxe des
Langues Romanes. Aix-En-Provence:
Université de Provence, 39-53.
Waite, Jeffrey. 1986. "Remarks on Tense and Aspect in Isle de France
Creole." Te Reo 29.147-58.
Winford, Donald. 1992. "Another Look At the Copula in Black English and
Caribbean Creoles." American Speech
67.21-60.
_____. 1993. Predication in Caribbean English Creoles. Amsterdam: John Benjamins.
_____. 1993a."Variability in the Use of Perfect Have in Trinidadian
English: a Problem of Categorical Mismatch." Language Variation and
Change 5.141-87.
_____. 1996. "Common Ground and Creole Tma." Journal of Pidgin
and Creole Languages 11.71-84.
Winford, Donald. 2000. "Irrealis in Sranan: Mood and Modality in a
Radical Creole." Journal of Pidgin and Creole Languages 15.3-125.
_____. 2000a. "Tense and Aspect in Sranan and the Creole
Prototype." Language Change and Language Contact in Pidgins and Creoles. Amsterdam: John Benjamins, 383-442.
Wittmann, Henri and Robert Fournier. 1996. "Contraintes Sur la
Rélexification
: les Limites Imposées dans le Cadre de la Théorie Minimaliste."
[Constraints on Relexification: Limits Imposed in the Framework of Minimalist
Theory.] Revue Québecoise de Linguistique Théorique et Appliquée 13.245-80.
Youssef, Valerie. 1990. "The Early Development of Perfect Aspect:
Adverbial, Verbal, and Contextual Specification." Journal of Child
Language: 28 17.295-312.
_____. 1995. "Tense-Aspect in Tobagonian English: a Dynamic
Transitional System." English World-Wide 16.195-213.
_____. 2003. "How Perfect Is Perfective Marking?: an Analysis of
Terminological Problems in the Description of Some Tense-Aspect Categories in
Creoles." Journal of Pidgin and Creole Languages 18.1-105.
Youssef, Valerie and James Winford. 1999. "Grounding Via Tense-Aspect
in Tobagonian Creole: Discourse Strategies Across a Creole Continuum." Linguistics 37 (362).597-624.